Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

von höchster Wichtigkeit sein

Толкование Перевод

1 prime

I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *
I 1. adjective
1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) wichtigst

2) (best: in prime condition.) erstklassig
2. noun
(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) die Blüte

- academic.ru/57931/primary">primary
- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjective
prime-time advertising.)
II verb
(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (zünd)fertig machen

- primer

* * *

prime

[praɪm]

I. adj attr, inv

1. (main) wesentlich, Haupt-

of \prime importance von äußerster Wichtigkeit

\prime objective oberstes Ziel

\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

2. (best) erstklassig

\prime cuts of meat Fleischstücke pl bester Qualität

a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel

3. MATH

\prime factor Primfaktor m

\prime factorization Primfaktorenzerlegung f

II. n no pl

1. (time of greatest success) Blütezeit f fig

the \prime of life das beste Alter

in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend geh

to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen geh

to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben fam

2. AM FIN Primerate f, Leitzins m [für erste Adressen]

3. MATH Primzahl f

III. vt

1. (prepare)

▪ to \prime sb jdn vorbereiten

▪ to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

▪ to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun

2. TECH, MIL

▪ to \prime sth (for exploding) etw scharf machen; (for firing) etw schussbereit machen; (undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren

to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. usu passive MED, BIOL

▪ to \prime sth etw stärken

the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. (brief)

▪ to \prime sb jdn instruieren

* * *
[praɪm]
1. adj

1) (= major, chief) Haupt-, wesentlich; target, objective hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s); candidate erste(r, s); cause hauptsächlich, häufigste(r, s); requirement erste(r, s), oberste(r, s)

prime suspect — Hauptverdächtige(r) mf

of prime importance — von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit

my prime concern — mein Hauptanliegen

she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin

2) (= excellent) erstklassig, beste(r, s); example erstklassig

in prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung

prime cut — Stück nt

prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel

2. n

1)

(= full vigour) in the prime of life — in der Blüte seiner Jahre

he is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt

he was cut down in his prime — er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft

he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)

this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen

2) (MATH) Primzahl f

3) (ECCL) Prim f

3. vt

1) gun schussfertig machen; bomb scharf machen; pump vorpumpen; carburettor Anlasskraftstoff einspritzen in (+acc)

2) surface (for painting) grundieren

3) (with advice, information) instruieren

4) person (with drink) alkoholisieren, unter Alkohol setzen

* * *

prime [praım]

A adj (adv primely)

1. erst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlichst(er, e, es), Haupt…:

of prime importance von höchster Wichtigkeit;

prime reason Hauptgrund m;

prime suspect Hauptverdächtigte(r) m/f(m)

2. erstklassig, vorzüglich, prima (Investition, Qualität etc):

prime bill erstklassiger Wechsel;

in prime condition in Bestzustand

3. primär, grundlegend

4. erst(er, e, es), Erst…, Ur…:

prime father Urvater m

5. MATH

a) unteilbar:

prime factor Primfaktor m;

prime number Primzahl f;

prime number theorem Primzahlsatz m;

prime power Primzahlpotenz f

b) auch prime to each other teilerfremd, ohne gemeinsamen Teiler:

31 is prime to 63 31 ist teilerfremd zu 63

B s

1. Anfang m, Beginn m:

prime of the day (year) Tagesanbruch m (Frühling m)

2. fig Blüte(zeit) f:

in the prime of youth (life) in der Blüte der Jugend (des Lebens);

in his prime in der Blüte seiner Jahre, im besten (Mannes)Alter;

in the prime of his career auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn

3. (das) Beste, höchste Vollkommenheit

4. → prime rate

5. KATH, HIST Prim f (im klösterlichen Stundengebet die Gebetszeit zur ersten Tagesstunde)

6. MATH

a) Primzahl f

b) Primfaktor m

c) Strich m, (Zeichen n für) Bogenminute f [’]:

x prime (x’) x Strich (x’)

7. MUS

a) auch prime interval Prim(intervall) f(n), Prime f

b) auch prime tone Prim(ton) f(m), Prime f

8. Fechten: Prim f

C v/t

1. vorbereiten

2. MIL eine Waffe laden, Bomben, Munition scharf machen:

primed schuss-, zündfertig

3. MAL, TECH grundieren

4. TECH eine Pumpe anlassen, angießen:

prime the pump WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln

5. AUTO

a) Kraftstoff vorpumpen

b) Anlasskraftstoff in einen Motor einspritzen

6. ELEK vorspannen

7. mit Strichindex versehen

8. jemanden instruieren, vorbereiten ( for auf akk)

* * *
I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *

adj.

wichtigst adj.

English-german dictionary > prime
2 primary

1. adjective
1) (first) primär (geh.); grundlegend

primary source — Primärquelle, die (geh.)

2) (chief) Haupt[rolle, -sorge, -ziel, -zweck]

of primary importance — von höchster Bedeutung
2. noun
(Amer.): (election) Vorwahl, die

* * *

see prime I

* * *

pri·ma·ry

[ˈpraɪm^əri, AM -meri]

I. adj inv

1. (principal) primär geh, Haupt-

\primary concern Hauptanliegen nt

to have \primary jurisdiction zuständig sein

the FBI still has \primary jurisdiction die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

\primary responsibility Hauptverantwortlichkeit f

2. (not derivative) roh gewonnen, Roh-

\primary source materials Rohmaterialien pl

3. esp BRIT, AUS (education) Grundschul[s]-

II. n AM POL (election) Vorwahl f

* * *
['praImərɪ]
1. adj
(= chief, main) Haupt-, wesentlich, primär (form)
that is our primary concern — das ist unser Hauptanliegen or unsere Hauptsorge

of primary importance —

the primary meaning of a word — die Grundbedeutung eines Wortes

primary source of income — Haupteinnahmequelle f

at primary level ( Brit Sch ) — in der Grundschule, auf Grundschulniveau

2. n

1) (= colour) Grundfarbe f

2) (esp Brit: primary school) Grundschule f

3) (US: election) (innerparteiliche) Vorwahl

* * *

primary [ˈpraımərı; US auch -ˌmeriː]

A adj

1. erst(er, e, es), ursprünglich, anfänglich, Erst…, Anfangs…, Ur…:

primary election → B 6 a;

primary infection MED Erstansteckung f;

primary instinct Urinstinkt m;

primary matter Urstoff m, Urmaterie f;

primary meeting → B 6 b;

primary rocks pl Urgestein n, Urgebirge n;

primary tumo(u)r Primärtumor m (besonders des Krebses)

2. primär, hauptsächlich, wichtigst(er, e, es), Haupt…:

primary accent ( oder stress) LING Hauptakzent m;

primary circuit → B 4 a;

primary colo(u)r → B 2;

primary concern Hauptsorge f;

primary electrons PHYS primäre Elektronen, Primärelektronen;

primary emission ELEK Primäremission f;

primary evidence JUR

a) gesetzliches Beweismittel,

b) Prima-facie-Beweis m, Anscheinsbeweis m;

primary group SOZIOL Primärgruppe f;

of primary importance von höchster Wichtigkeit;

primary liability JUR unmittelbare Haftung;

primary literature Primärliteratur f;

primary planet → B 5;

primary quality Haupteigenschaft f;

primary quill ( oder feather) → B 3 a;

primary road Straße f erster Ordnung;

primary winding → B 4 b;

primary wing → B 3 b

3. grundlegend, elementar, Grund…:

primary education

a) US Grundschul-, Br Grund- und Hauptschul(aus)bildung f,

b) US Grundschul-, Br Grund- und Hauptschulwesen n;

primary school

a) Br Grund- und Hauptschule f,

b) US Grundschule f;

primary industry Grundstoffindustrie f;

primary ingredient ( oder component) Grund-, Hauptbestandteil m;

primary meaning Ur-, Grundbedeutung f;

primary product

a) WIRTSCH Grundstoff m,

b) Urprodukt n

4. GEOL

a) paläozoisch

b) zuerst oder ursprünglich entstanden

5. CHEM

a) primär, sauer

b) Primär…

6. LING

a) primär (aus einer unabgeleiteten Form) abgeleitet (Ableitung)

b) zu einer Hauptzeit gehörig, besonders auf Präsens oder Futur bezüglich

B s

1. (der, die, das) Erste oder Wichtigste, Hauptsache f

2. Primär-, Grundfarbe f

3. ZOOL

a) ORN Hauptfeder f, Schwungfeder f erster Reihe

b) Vorderflügel m (von Insekten)

4. ELEK

a) Primär(strom)kreis m

b) Primärwicklung f

5. ASTRON Hauptplanet m

6. POL US

a) Vorwahl f (zur Aufstellung von Wahlkandidaten)

b) Versammlung f zur Nominierung der Wahlkandidaten

prim. abk

1. primary

2. primate

3. primitive

* * *
1. adjective
1) (first) primär (geh.); grundlegend

primary source — Primärquelle, die (geh.)

2) (chief) Haupt[rolle, -sorge, -ziel, -zweck]

of primary importance — von höchster Bedeutung
2. noun
(Amer.): (election) Vorwahl, die

* * *

adj.

anfangs... adj.

primär adj.

ursprünglich adj.

English-german dictionary > primary
3 order

1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also academic.ru/42004/law">law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *
['o:də] 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) die Anordnung

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) der Auftrag

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) die Bestellung

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordentlicher Zustand

5) (a system or method: I must have order in my life.) die Ordnung

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) die Reihenfolge

7) (a peaceful condition: law and order.) öffentliche Ordnung

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) die Order

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) die Ordnung

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) der Orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) befehlen

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestellen

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordnen

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) der/die Sanitäter(in)

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) der Offiziersbursche

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order
* * *

or·der

[ˈɔ:dəʳ, AM ˈɔ:rdɚ]

I. NOUN

1. no pl (being tidy, organized) Ordnung f

to bring some \order into a system/one's life etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in \order in Ordnung

to leave sth in \order etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in \order etw ordnen [o in Ordnung bringen]

to put one's affairs in \order seine Angelegenheiten ordnen [o in Ordnung bringen

2. no pl (sequence) Reihenfolge f

the children lined up in \order of age die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in \order of preference in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse \order in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in \order of date/importance/price etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of \order durcheinandergeraten sein

running \order BRIT Programm nt, Programmablauf m

word \order Wortstellung f

3. (command) Befehl m, Anordnung f; LAW Verfügung f; COMPUT Anweisung f, Befehl m

\orders are \orders Befehl ist Befehl

they are under \orders to maintain silence sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court \order richterliche Verfügung, Gerichtsbeschluss m

doctor's \orders ärztliche Anweisung

by \order of the police auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an \order eine Anweisung [o einen Befehl] erteilen/erhalten

to take \orders from sb von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take \order from you! du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take \orders, you're going to have a hard time wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. (in a restaurant) Bestellung f; (portion) Portion f

your \order will be ready in a minute, sir Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three \orders of chicken nuggets wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an \order eine Bestellung entgegennehmen

5. COMM (request) Bestellung f; (to make sth also) Auftrag m

to be on \order bestellt sein

done [or made] to \order auf Bestellung [o nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an \order eine Bestellung aufgeben; (to make sth also) einen Auftrag erteilen

to take an \order eine Bestellung aufnehmen; (to make sth also) einen Auftrag aufnehmen

6. FIN Zahlungsanweisung f, Order m fachspr

pay to the \order of Mr Smith zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing] \order Dauerauftrag m

money \order Postanweisung f

7. STOCKEX Order m

market \order Bestensauftrag m fachspr

stop-loss \order Stop-Loss-Auftrag m fachspr

good-till-canceled \order AM Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill \order Sofortauftrag m

8. no pl (observance of rules, correct behaviour) Ordnung f; (discipline) Disziplin f

\order! [\order!] please quieten down! Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in \order in Ordnung sein

is it in \order for me to park my car here? ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of \order BRIT ( fam) person sich akk danebenbenehmen fam; behaviour aus dem Rahmen fallen, nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of \order dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of \order du hast dich völlig danebenbenommen fam

to keep [a class in] \order [in einer Klasse] Ordnung wahren; (maintain discipline) die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore \order die Ordnung wiederherstellen

9. no pl POL, ADMIN (prescribed procedure) Verfahrensweise f; (in the House of Commons) Geschäftsordnung f

\order of the day Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

to bring a meeting to \order eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of \order eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of \order Verfahrensregeln pl

\order of service Gottesdienstordnung f

to call to \order das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to \order (ask to behave) eine Versammlung zur Ordnung rufen; (open officially) einen Sitzung eröffnen

10. no pl (condition) Zustand f

to be in good \order sich in gutem Zustand befinden, in einem guten Zustand sein; (work well) in Ordnung sein, gut funktionieren

to be in working [or running] \order (ready for use) funktionsbereit [o betriebsbereit] sein; (functioning) funktionieren

to be out of \order (not ready for use) nicht betriebsbereit sein; (not working) nicht funktionieren, kaputt sein fam

“out of \order” „außer Betrieb“

11. no pl (intention)

▪ in \order to do sth um etw zu tun

he came home early in \order to see the children er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

▪ in \order for... damit...

in \order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

▪ in \order that... damit...

in \order that you get into college, you have to study hard um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. (type) Art f; (dimension)

\order [of magnitude] Größenordnung f

of a completely different \order (type) völlig anderer Art; (dimension) in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest \order (quantity) hochgradig; (quality) von höchster Qualität

of [or in] the \order of sth in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the \order of £5000 das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

13. (system, constitution) Ordnung f

a new world \order eine neue Weltordnung

14. usu pl BRIT (social class) Schicht f; (social rank) [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower \orders die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. BIOL (category) Ordnung f

16. REL (society) [geistlicher] Orden

Jesuit O\order Jesuitenorden m

17. (elite) Orden m

O\order of the Garters Hosenbandorden m

O\order of Merit Verdienstorden m

Masonic O\order Freimaurerloge f

18. ARCHIT Säulenordnung f

Doric/Ionic \order dorische/ionische Säulenordnung

19. MATH Ordnung f

equations of the second \order Ableitungen erster Ordnung pl

20. REL (priesthood)

▪ \orders pl Weihe f

to take the \orders die Weihe empfangen

21.

▶ to be the \order of the day an der Tagesordnung sein

II. INTRANSITIVE VERB

bestellen

are you ready to \order? möchten Sie schon bestellen?

III. TRANSITIVE VERB

1. (decide, decree)

▪ to \order sth etw anordnen [o befehlen]

police \ordered the disco closed die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. (command)

▪ to \order sb to do sth jdm befehlen [o jdn anweisen] etw zu tun

the doctor \ordered him to stay in bed der Arzt verordnete ihm Bettruhe

▪ to \order sb out jdn zum Verlassen auffordern, jdn hinausbeordern

3. (in a restaurant)

▪ to \order sth etw bestellen

4. COMM (request)

▪ to \order sth etw bestellen; (to be made also) etw in Auftrag geben

5. (arrange)

▪ to \order sth etw ordnen

to \order one's thoughts seine Gedanken ordnen

* * *
['ɔːdə(r)]
1. n

1) (= sequence) (Reihen)folge f, (An)ordnung f

word order — Wortstellung f, Wortfolge f

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

to be in the wrong order or out of order — durcheinander sein; (one item) nicht am richtigen Platz sein

to get out of order — durcheinandergeraten; (one item) an eine falsche Stelle kommen

See:

→ cast

2) (= system) Ordnung f

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

he has no sense of order — er hat kein Gefühl für Systematik or Methode

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

3) (= tidy or satisfactory state) Ordnung f

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

4) (= discipline) (in society) Ordnung f; (in school, team) Disziplin f, Ordnung f

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

or the courtroom (US)! — Ruhe im Gerichtssaal!

order, order! — Ruhe!

5) (= working condition) Zustand m

to be in good order — in gutem Zustand sein

to be out of/in order (car, radio, telephone) — nicht funktionieren/funktionieren; (machine, lift also) außer/in Betrieb sein

"out of order" — "außer Betrieb"

See:

→ working

6) (= command) Befehl m, Order f (old, hum)

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

"no parking - by order of the Town Council" — "Parken verboten - die Stadtverwaltung"

by order of the minister — auf Anordnung des Ministers

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

until further orders — bis auf weiteren Befehl

7) (in restaurant etc COMM) Bestellung f; (= contract to manufacture or supply) Auftrag m

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

two orders of French fries (esp US) — zwei Portionen Pommes frites

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

8) (FIN)

to order — Orderscheck m, Namensscheck m

pay to the order of — zahlbar an (+acc)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

9)

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

10)

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to be out of order — gegen die Verfahrensordnung verstoßen; ( Jur : evidence ) unzulässig sein; (fig) aus dem Rahmen fallen

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

is it in order for me to go to Paris? — ist es in Ordnung, wenn ich nach Paris fahre?

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

what's the order of the day? — was steht auf dem Programm (also fig) or auf der Tagesordnung?; (Mil) wie lautet der Tagesbefehl?

11) (ARCHIT) Säulenordnung f; (fig = class, degree) Art f

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

12) (MIL: formation) Ordnung f

13) (social) Schicht f

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

14) (ECCL of monks etc) Orden m

Benedictine order — Benediktinerorden m

15) orderspl

(holy) orders (Eccl) — Weihe(n) f(pl); (of priesthood) Priesterweihe f

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

16) (= honour, society of knights) Orden m

Order of Merit (Brit) — Verdienstorden m

See:

→ garter

2. vt

1) (= command, decree) sth befehlen, anordnen; (= prescribe doctor) verordnen (for sb jdm)

to order sb to do sth — jdn etw tun heißen (geh), jdm befehlen or (doctor) verordnen, etw zu tun; (esp Mil) jdn dazu beordern, etw zu tun

to order sb's arrest —

he was ordered to be quiet (in public) the army was ordered to retreat — man befahl ihm, still zu sein er wurde zur Ruhe gerufen dem Heer wurde der Rückzug befohlen

he ordered his gun to be brought (to him) — er ließ sich (dat) sein Gewehr bringen

to order sb out/home — jdn heraus-/heimbeordern (form, hum) or -rufen

2) (= direct, arrange) one's affairs, life ordnen

to order arms (Mil) — das Gewehr abnehmen

3) (COMM ETC) goods, dinner, taxi bestellen; (to be manufactured) ship, suit, machinery etc in Auftrag geben (from sb bei jdm)

3. vi
bestellen
* * *

order [ˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Ordnung f, geordneter Zustand:

love of order Ordnungsliebe f;

bring some order into Ordnung bringen in (akk);

keep order Ordnung halten; → Bes Redew

2. (öffentliche) Ordnung:

order was restored die Ordnung wurde wiederhergestellt

3. Ordnung f ( auch BIOL Kategorie), System n ( auch BOT):

the old order was upset die alte Ordnung wurde umgestoßen

4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f:

order of precedence ( oder priority) Rangordnung;

in order of importance nach Wichtigkeit; → alphabetic

5. Ordnung f, Aufstellung f:

in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung

6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung: → marching A

7. PARL etc (Geschäfts)Ordnung f:

a call to order ein Ordnungsruf;

call to order zur Ordnung rufen;

rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

order of the day, order of business Tagesordnung ( → A 10);

be the order of the day auf der Tagesordnung stehen (a. fig);

pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen

8. Zustand m:

in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;

in good order in Ordnung, in gutem Zustand

9. LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f

10. Befehl m, Instruktion f ( beide auch IT), Anordnung f:

orders are orders Befehl ist Befehl;

order in council POL Br Kabinettsbefehl;

give orders ( oder an order, the order) for sth to be done ( oder that sth [should] be done) Befehl geben, etwas zu tun oder dass etwas getan werde;

order of the day MIL Tagesbefehl ( → A 7); → marching A

11. Verfügung f, Befehl m, Auftrag m:

order to pay Zahlungsbefehl, -anweisung f;

order of remittance Überweisungsauftrag

12. JUR (Gerichts) Beschluss m, Verfügung f, Befehl m:

release order Freilassungsbeschluss; → mandamus

13. Art f, Klasse f, Grad m, Rang m:

of a high order von hohem Rang;

of quite another order von ganz anderer Art

14. MATH Ordnung f, Grad m:

equation of the first order Gleichung f ersten Grades

15. (Größen)Ordnung f:

of ( oder in) (US on) the order of in der Größenordnung von

16. Klasse f, (Gesellschafts)Schicht f:

the military order der Soldatenstand

17. a) Orden m (Gemeinschaft von Personen)

b) (geistlicher) Orden:

the Franciscan Order der Franziskanerorden

c) auch order of knighthood HIST (Ritter)Orden m

18. Orden m:

Knight of the Order of the Garter Ritter m des Hosenbandordens; → bath² A 7, thistle

19. Ordenszeichen n: → Order of Merit 1

20. REL

a) Weihe(stufe) f:

major orders höhere Weihen

b) pl, meist holy orders (heilige) Weihen pl, Priesterweihe f:

take (holy) orders die heiligen Weihen empfangen, in den geistlichen Stand treten;

be in (holy) orders dem geistlichen Stand angehören

21. REL Ordnung f (der Messe etc):

order of confession Beichtordnung

22. Ordnung f, Chor m (der Engel):

Order of the Seraphim

23. ARCH (Säulen)Ordnung f:

Doric order dorische Säulenordnung

24. ARCH Stil m

25. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m ( for für):

give ( oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben oder machen;

make to order

a) auf Bestellung anfertigen,

b) nach Maß anfertigen;

shoes made to order Maßschuhe; → tall A 4

26. a) Bestellung f (im Restaurant etc):

last orders, please Br die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!

b) umg Portion f

27. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):

pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;

pay to the order of (Wechselindossament) für mich an (akk);

payable to order zahlbar an Order;

own order eigene Order;

check (Br cheque) to order Orderscheck m

28. besonders Br Einlassschein m, besonders Freikarte f

B v/t

1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:

he ordered the bridge to be built er befahl, die Brücke zu bauen;

he ordered him to come er befahl ihm zu kommen, er ließ ihn kommen

2. jemanden schicken, beordern ( beide:

to nach):

order sb home jemanden nach Hause schicken;

order sb out of one’s house jemanden aus seinem Haus weisen;

order sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen

3. MED jemandem etwas verordnen:

order sb to (stay in) bed jemandem Bettruhe verordnen

4. Bücher, ein Glas Bier etc bestellen

5. regeln, leiten, führen

6. MIL das Gewehr bei Fuß stellen:

order arms! Gewehr ab!

7. fig ordnen:

order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, sein Haus bestellen;

an ordered life ein geordnetes Leben

C v/i

1. befehlen, Befehle geben

2. Auftäge erteilen, Bestellungen machen:

are you ready to order now? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

have you ordered yet? (im Restaurant) haben Sie schon bestellt?Besondere Redewendungen: at the order MIL Gewehr bei Fuß;

by order

a) befehls- oder auftragsgemäß,

b) im Auftrag (abk i.A.; vor der Unterschrift) by ( oder on) order of

a) auf Befehl von (od gen),

b) im Auftrag von (od gen),

c) WIRTSCH auf Order von (od gen) in order

a) in Ordnung (a. fig gut, richtig),

b) der Reihe nach, in der richtigen Reihenfolge,

c) in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung, zulässig,

d) angebracht in order to um zu;

the meeting has been adjourned in order for me to prepare my speech damit ich meine Rede vorbereiten kann;

in order that … damit …;

in short order US umg sofort, unverzüglich;

keep in order in Ordnung halten, instand halten;

put in order in Ordnung bringen;

set in order ordnen;

on order WIRTSCH

a) auf oder bei Bestellung,

b) bestellt, in Auftrag on the order of

a) nach Art von (od gen),

b) auch on orders of WIRTSCH bei Abnahme oder Bezug von (od gen)

c) auch on orders of auf Befehl von (od gen) out of order nicht in Ordnung:

a) in Unordnung,

b) defekt,

c) MED gestört,

d) im Widerspruch zur Geschäftsordnung, unzulässig I know I am out of order in saying that … ich weiß, es ist unangebracht, wenn ich sage, dass …;

till further orders

a) bis auf weiteren Befehl,

b) bis auf Weiteres order

a) befehlsgemäß,

b) auftragsgemäß,

c) → A 25,

d) → A 27 be under ( oder have) orders to do sth Befehl oder Order haben, etwas zu tun;

be just under orders nur Befehle ausführen;

my orders are to do sth ich habe Befehl, etwas zu tun

ord. abk

1. order

2. ordinal

3. ordinance

4. ordinary gewöhnl.

* * *
1. noun
1) (sequence) Reihenfolge, die

word order — Wortstellung, die

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

2) (normal state) Ordnung, die

put or set something/one's affairs in order — Ordnung in etwas bringen/seine Angelegenheiten ordnen

be/not be in order — in Ordnung/nicht in Ordnung sein (ugs.)

be out of/in order — (not in/in working condition) nicht funktionieren/funktionieren

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

3) in sing. and pl. (command) Anweisung, die; Anordnung, die; (Mil.) Befehl, der; (Law) Beschluss, der; Verfügung, die

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

court order — Gerichtsbeschluss, der

by order of — auf Anordnung (+ Gen.)

4)

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

5) (Commerc.) Auftrag, der ( for über + Akk.); Bestellung, die ( for Gen.); Order, die (Kaufmannsspr.); (to waiter, ordered goods) Bestellung, die

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

made to order — nach Maß angefertigt, maßgeschneidert [Kleidung]

6) (law-abiding state)

keep order — Ordnung [be]wahren; see also law 2)

7) (Eccl.) Orden, der

holy orders — heilige Weihen

8)

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

9) (kind, degree) Klasse, die; Art, die

10) (Finance) Order, die

[banker's] order — [Bank]anweisung, die

‘pay to the order of...’ — "zahlbar an..." (+ Akk.)

11)

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges
2. transitive verb
1) (command) befehlen; anordnen; [Richter:] verfügen; verordnen [Arznei, Ruhe usw.]

order somebody to do something — jemanden anweisen/(Milit.) jemandem befehlen, etwas zu tun

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

2) (direct the supply of) bestellen ( from bei); ordern [Kaufmannsspr.]

order in advance — vorbestellen

3) (arrange) ordnen

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

* * *

n.

Auftrag -¨e m.

Befehl -e m.

Grad -e m.

Kommando -s n.

Ordnung -en (Mathematik) f.

Ordnung -en f. v.

anfordern (commerce) v.

anordnen v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

bestellen v.

English-german dictionary > order
4 utmost

1. adjective
äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

of [the] utmost importance — von äußerster Wichtigkeit

with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht
2. noun
Äußerste, das

do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

* * *

adjective

1) (most distant: the utmost ends of the earth.) äußerst

2) (greatest possible: Take the utmost care!) äußerst

•

- academic.ru/115903/do_one%27s_utmost">do one's utmost

* * *

ut·most

[ˈʌtməʊst, AM -moʊst]

I. adj attr, inv größte(r, s)

a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität

with the \utmost care/precision so sorgfältig/genau wie möglich

with the \utmost caution/reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung

to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen

to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde

with the \utmost ferocity mit aller Schärfe

a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit

II. n no pl

▪ the \utmost das Äußerste

the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung

▪ at the \utmost höchstens

▪ to the \utmost bis zum Äußersten

to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen]

to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren

to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]

* * *
['ʌtməʊst]
1. adj

1) (= greatest) ease, danger größte(r, s), höchste(r, s); caution, candour äußerste(r, s), größte(r, s)

they used their utmost skill — sie taten ihr Äußerstes

with the utmost speed/care —

matters of the utmost importance — Angelegenheiten pl von äußerster Wichtigkeit

it is of the utmost importance that... — es ist äußerst wichtig, dass...

I have the utmost respect for him — ich habe den allergrößten Respekt vor ihm

a matter of (the) utmost urgency — ein Fall von äußerster Dringlichkeit

with the utmost reluctance — mit allergrößtem Widerwillen

2) (= furthest) äußerste(r, s)

2. n

to do/try one's utmost (to do sth) — sein Möglichstes or Bestes tun/versuchen(, um etw zu tun)

we have done our utmost to help him — wir haben unser Bestmöglichstes or Äußerstes getan, um ihm zu helfen

that is the utmost I can do — mehr kann ich wirklich nicht tun

to the utmost of one's ability — so gut man nur kann

he tried my patience to the utmost — er strapazierte meine Geduld aufs äußerste or Äußerste

he trusts them to the utmost — er vertraut ihnen voll und ganz

one should enjoy life/oneself to the utmost — man sollte das Leben in vollen Zügen genießen/sich amüsieren, so gut man nur kann

I can give you £50 at the utmost — ich kann Ihnen allerhöchstens £ 50 geben

* * *

utmost [ˈʌtməʊst]

A adj äußerst(er, e, es):

a) entlegenst(er, e, es), fernst(er, e, es)

b) fig höchst(er, e, es), größt(er, e, es)

B s (das) Äußerste:

the utmost I can do;

do one’s utmost sein Äußerstes oder Möglichstes tun;

at the utmost allerhöchstens;

the utmost aufs Äußerste;

the utmost of my powers nach besten Kräften

* * *
1. adjective
äußerst...; tiefst... [Verachtung]; höchst... [Verehrung, Gefahr]; größt... [Höflichkeit, Eleganz, Einfachheit, Geschwindigkeit]

of [the] utmost importance — von äußerster Wichtigkeit

with the utmost caution — mit größter od. äußerster Vorsicht
2. noun
Äußerste, das

do or try one's utmost to do something — mit allen Mitteln versuchen, etwas zu tun

* * *

adj.

äußerst adj.

English-german dictionary > utmost
5 utmost

ut·most [ʼʌtməʊst, Am -moʊst] adj

attr, inv

größte(r, s);

a person of the \utmost brilliance eine Person von höchster Genialität;

with the \utmost care/ precision so sorgfältig/genau wie möglich;

with the \utmost caution/ reluctance mit äußerster Vorsicht/Zurückhaltung;

to put sb in a position of the \utmost difficulty jdn in größte Schwierigkeiten bringen;

to the \utmost ends of the earth ( liter) bis in die entlegensten Winkel der Erde;

with the \utmost ferocity mit aller Schärfe;

a matter of the \utmost importance eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit n

no pl

the \utmost das Äußerste;

the car offers the \utmost in power and performance der Wagen bietet ein Maximum an Kraft und Leistung;

at the \utmost höchstens;

to the \utmost bis zum Äußersten;

to live life to the utmost das Leben voll auskosten [o in vollen Zügen genießen];

to try sb's patience to the \utmost jds Geduld bis aufs Äußerste strapazieren;

to try [or do] one's \utmost sein Bestes geben [o Möglichstes tun]

English-German students dictionary > utmost
6 extreme

1. adjective
1) (outermost, utmost) äußerst... [Spitze, Rand, Ende]; extrem, krass [Gegensätze]

at the extreme edge/left — ganz am Rand/ganz links

in the extreme North — im äußersten Norden

2) (reaching high degree) extrem; gewaltig [Entfernung, Unterschied]; höchst... [Gefahr]; äußerst... [Notfall, Höflichkeit, Bescheidenheit]; stärkst... [Schmerzen]; heftigst... [Zorn]; tiefst... [Hass, Dankbarkeit]; größt... [Wichtigkeit]

3) (not moderate) extrem [Person, Ideen, Kritik]

extreme right-wing views — rechtsextreme Ansichten

4) (severe) drastisch [Maßnahme]
2. noun
Extrem, das; [krasser] Gegensatz

the extremes of wealth and poverty — größter Reichtum und äußerste Armut

extremes of temperature — extreme Temperaturunterschiede

go to extremes — vor nichts zurückschrecken

go to the other extreme — ins andere Extrem verfallen

go from one extreme to another — von od. aus einem Extrem ins andere fallen

... in the extreme — äußerst...; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 7)

* * *
[ik'stri:m] 1. adjective
1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) äußerst

2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) äußerst

3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extrem
2. noun
1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) das Extrem

2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) das Übermaß

•

- extremely
- extremism
- extremist
- extremity
- in the extreme
- to extremes
* * *

ex·treme

[ɪkˈstri:m]

I. adj

1. (utmost) äußerste(r, s)

\extreme caution äußerste [o größte] Vorsicht

\extreme cold/heat extreme Kälte/Hitze

\extreme difficulties extreme [o ungeheure] Schwierigkeiten

to feel \extreme discomfort sich akk höchst [o äußerst] unbehaglich fühlen

\extreme distress größte Not

to feel \extreme pain extreme Schmerzen haben

with \extreme pleasure mit größtem Vergnügen

\extreme relief außerordentliche Erleichterung

\extreme value MATH, TECH Extremwert m, Grenzwert m

\extreme weather extreme Wetterverhältnisse

in his \extreme youth in seiner frühesten Jugend

2. (most remote) äußerste(r, s)

in the \extreme north im äußersten Norden

3. (radical) radikal, extrem

to be \extreme in one's views radikale [o extreme] Ansichten vertreten

II. n

1. (furthest end) of a field äußerstes Ende

2. ( fig: furthest extent) Extrem nt

to go from one \extreme to the other von einem Extrem ins andere fallen

to drive sb to \extremes jdn zum Äußersten treiben

at the \extreme im äußersten Fall, im Extremfall

3. (utmost)

in the \extreme äußerst

to be disappointed in the \extreme zutiefst enttäuscht sein

to be surprised in the \extreme aufs Höchste überrascht sein

* * *
[ɪk'striːm]
1. adj

1) caution, courage, pleasure, kindness, simplicity äußerste(r, s); discomfort, sensitivity, concern, joy, danger größte(r, s); example, conditions, behaviour, temperatures extrem; (POL) right, left, views extrem; measures, method drastisch; difficulty, pressure ungeheuer; rudeness maßlos; poverty bitterste(r, s)

to proceed with extreme caution — mit äußerster Vorsicht vorgehen

to suffer extreme discomfort — größte Beschwerden haben

in extreme old age — in äußerst hohem Alter

of extreme importance/urgency — äußerst wichtig/dringend

extreme case — Extremfall m

extreme left-wing anarchists — linksextremistische Anarchisten

fascists of the extreme right — extrem rechts stehende Faschisten

the weather was pretty extreme —

the extreme unction (Rel) — die Letzte Ölung

2) (= furthest) end, tip, edge, north, south äußerste(r, s)

the room at the extreme end of the corridor — das Zimmer ganz am Ende des Korridors

at the extreme left of the picture — ganz links im Bild

2. n
Extrem nt
the extremes of happiness and despair —

between these two extremes — zwischen diesen beiden Extremen

extremes of temperature — extreme Temperaturen pl

in the extreme —

it is bewildering in the extreme — es ist höchst or im höchsten Grade verwirrend

to go from one extreme to the other — von einem Extrem ins andere fallen

to go to extremes — es übertreiben

I wouldn't go to that extreme — so weit würde ich nicht gehen

to take or carry sth to extremes — etw bis zum Extrem treiben

to drive sb to extremes — jdn zum Äußersten treiben

* * *

extreme [ıkˈstriːm]

A adj (adv → extremely)

1. äußerst(er, e, es), weitest(er, e, es), End…, auch TECH extrem:

extreme border äußerster Rand;

extreme value Extremwert m

2. letzt(er, e, es): → unction 3 c

3. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es) (Gefahr etc):

extreme penalty

a) Höchststrafe f,

b) Todesstrafe f;

extreme old age hohes Greisenalter;

extreme climber Extremkletterer m, -kletterin f;

extreme climbing Extremklettern n

4. außergewöhnlich, hochgradig, übertrieben, Not…:

extreme case

a) äußerster Notfall,

b) besonders schwerwiegender Fall

5. auch POL extrem, radikal:

extreme measure drastische oder radikale Maßnahme;

take extreme action ( oder measures) zum Äußersten greifen;

extreme Left POL äußerste Linke

6. dringend(st):

extreme necessity zwingende Notwendigkeit

7. MUS übermäßig (Intervall)

B s

1. äußerstes Ende, äußerste Grenze

2. (das) Äußerste, höchster Grad, Extrem n

3. Übermaß n, Übertreibung f

4. Gegensatz m

5. MATH

a) die größte oder kleinste Größe

b) Außenglied n (einer Gleichung etc):

the extremes and the means die äußeren und inneren Glieder einer Proportion

6. PHIL äußerstes Glied (eines logischen Schlusses)Besondere Redewendungen: at the other extreme am entgegengesetzten Ende;

in the extreme, to an extreme übermäßig, äußerst, aufs Äußerste, höchst, extrem;

difficult in the extreme äußerst schwierig;

carry sth to an extreme etwas zu weit treiben;

be driven to extremes zum Äußersten getrieben werden;

fly to the opposite extreme in das entgegengesetzte Extrem verfallen;

go to extremes vor nichts zurückschrecken, go from one extreme to the other aus oder von einem Extrem ins andere fallen;

extremes meet die Extreme berühren sich; → rush¹ A 1

* * *
1. adjective
1) (outermost, utmost) äußerst... [Spitze, Rand, Ende]; extrem, krass [Gegensätze]

at the extreme edge/left — ganz am Rand/ganz links

in the extreme North — im äußersten Norden

2) (reaching high degree) extrem; gewaltig [Entfernung, Unterschied]; höchst... [Gefahr]; äußerst... [Notfall, Höflichkeit, Bescheidenheit]; stärkst... [Schmerzen]; heftigst... [Zorn]; tiefst... [Hass, Dankbarkeit]; größt... [Wichtigkeit]

3) (not moderate) extrem [Person, Ideen, Kritik]

extreme right-wing views — rechtsextreme Ansichten

4) (severe) drastisch [Maßnahme]
2. noun
Extrem, das; [krasser] Gegensatz

the extremes of wealth and poverty — größter Reichtum und äußerste Armut

extremes of temperature — extreme Temperaturunterschiede

go to extremes — vor nichts zurückschrecken

go to the other extreme — ins andere Extrem verfallen

go from one extreme to another — von od. aus einem Extrem ins andere fallen

... in the extreme — äußerst...; see also carry 1. 7)

* * *

adj.

außergewöhnlich adj.

extrem adj.

höchst adj.

äußerst adj.

English-german dictionary > extreme

См. также в других словарях:

Spanisch-Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808-1814 — Spanisch Portugiesischer Befreiungskrieg von 1808–1814 (Krieg auf der Pyrenäischen Halbinsel). I. Veranlassung des Kriegs. Auf dem Thron von Spanien, welches seit 1796 mit der Französischen Republik verbündet war, saß Karl IV., dessen Macht ganz… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Japan [1] — Japan ist bei den Europäern der Name eines ostasiatischen Reichs, welches in der Sprache des Landes selbst Jamato (d.i. was hinter den Bergen liegt) od. mit einem chinesischen Worte Nippon (Jippun od. Jäppun, woraus die durch die Portugiesen im… … Pierer's Universal-Lexikon
Leipzig [1] — Leipzig (hierzu drei Beilagen: Stadtplan mit Registerblatt, Karte »Leipzig mit den Vororten« und Tafel »Leipziger Bauten I III«), nach der Zählung von 1900 die größte Stadt des Königreichs Sachsen und die viertgrößte des Deutschen Reiches,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kokutai — (jap. 国体 (Shinjitai) oder 國體 (Kyūjitai)) ist ein japanischer Begriff, der viele verschiedene Übersetzungen zulässt (so z. B. Volkscharakter, Gemeinwesen oder Landeskörper, im Englischen oft auch national polity) und seit der Meiji Zeit im… … Deutsch Wikipedia
Ethik — (vom griechischen ἔϑος [Sitte, Gewohnheit, Regel], auch Moral, Sittenlehre genannt), die Wissenschaft, welche sich mit der Übereinstimmung des menschlichen Willens mit dem höchsten Sittengesetze beschäftigt. I. Als Wissenschaft bedarf die E.… … Pierer's Universal-Lexikon
Simon Stevin — (* 1548/49 in Brügge (Flandern); † 1620) war ein flämischer Mathematiker, Physiker und Ingenieur. Er war auf vielen Gebieten der Wissenschaften theoretisch und praktisch tätig, aber am bekanntesten ist er für seine Übersetzungen vieler mathe … Deutsch Wikipedia
Stevin — Simon Stevin Simon Stevin (* 1548/49 in Brügge (Flandern); † 1620) war ein flämischer Mathematiker, Physiker und Ingenieur. Er war auf vielen Gebieten der Wissenschaften theoretisch und praktisch tätig, aber am bekanntesten ist er für seine… … Deutsch Wikipedia
Bundesnachrichtendienst — Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde Bundesoberbehörde Aufs … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

von höchster Wichtigkeit sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

von höchster Wichtigkeit sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: